"Miren dónde estamos ahora"... ¡Conferencia ardiente de Morgan Ortagus en Washington!

La enviada estadounidense Morgan Ortagus pronunció una conferencia en el Foro de Oriente Medio (Middle East Forum) en la capital Washington, en la que abordó la evolución de la política estadounidense en Oriente Medio durante los últimos años y los desafíos de seguridad relacionados con Irán y sus aliados en la región.

A continuación, el texto completo del discurso, traducido al español:

Durante años, el Foro de Oriente Medio ha publicado investigaciones y análisis valiosos sobre Oriente Medio, que han ayudado a los responsables políticos a promover los intereses de seguridad nacional estadounidense y a comprender mejor a nuestros amigos y aliados, así como a nuestros adversarios y enemigos.

Es maravilloso estar con ustedes hoy.

Estoy orgullosa de haber trabajado en la política del presidente Trump en Oriente Medio durante sus dos administraciones, y de haber servido en el gobierno estadounidense, tanto en uniforme militar como civil, durante casi veinte años.

Y contrariamente a lo que puedan leer en el diario "New York Times", la política del presidente Trump en Oriente Medio —incluidos los últimos meses— ha sido extremadamente exitosa, y es una política de la que todo estadounidense debería sentirse orgulloso.

Miremos dónde estaba Oriente Medio hace dos años y medio:

- Poco antes, 1200 israelíes y civiles pacíficos habían sido asesinados por Hamás.

- Y 251 inocentes, entre ellos unos diez estadounidenses, estaban retenidos como rehenes por Hamás.

- Y Hizbulá estaba lloviendo cohetes sobre Israel, y tenía 140.000 cohetes y proyectiles en su arsenal.

- E Irán acababa de recibir 6 mil millones de dólares como pago de rescate de la administración Biden, el mayor en la historia de Estados Unidos, mientras el régimen enriquecía uranio al 84% y tenía suficiente para fabricar 9 bombas, con la capacidad de lograrlo en semanas o días.

- Y los hutíes atacaban la navegación marítima y cerraban el mar Rojo.

- Y nuestros socios árabes fortalecían sus relaciones con Teherán y condenaban a Israel a diario.

¿Cómo llegamos aquí? ¿Y cómo permitimos que nuestros enemigos adquirieran todo ese poder, rodearan a nuestros amigos con tanto fuego y estuvieran al borde de poseer armas nucleares?

La respuesta es la "cultura del miedo", una cultura que prevaleció tanto en administraciones demócratas como republicanas por igual.

Comenzó cuando permitimos que Irán retuviera a nuestros diplomáticos y no logramos castigar a los mulás. Continuó cuando Hizbulá voló el cuartel de los marines estadounidenses en Beirut y nos retiramos. Y continuó durante una década en Irak, donde Qasem Soleimani mató a más de 600 estadounidenses sin respuesta, porque enfrentar a los enemigos se consideraba una "escalada".

Y así nos quedamos de brazos cruzados mientras nuestros enemigos mataban a más estadounidenses impunemente, les enviábamos dinero y fingíamos que estábamos saldando deudas antiguas.

Era fácil, posponíamos las decisiones difíciles para los líderes futuros y comprábamos la paz apaciguando a nuestros enemigos.

Esta cultura permitió que Corea del Norte tuviera armas nucleares, y que China avanzara ignorando el fraude y el robo. Y podría haber llevado a que Irán obtuviera el arma nuclear si hubiéramos permanecido con miedo a actuar.

Hay otro camino: el camino del coraje.

Miren dónde estamos hoy.

Gracias al presidente Trump y a los fuertes aliados de Estados Unidos, Hamás ha sido eliminado, y todos los rehenes han regresado a casa, aunque lamentamos a aquellos que regresaron demasiado tarde.

- Noa Argamani está viva, Edan Alexander está vivo, y otros 168 rehenes están vivos.

- Yahya Sinwar? Muerto.

- Ismail Haniyeh? Muerto.

- ¿El resto de los líderes militares de Hamás? Muertos.

- Hasán Nasralá? Muerto.

- ¿Los líderes de Hizbulá? Muertos.

- ¿Sus reemplazos? Muertos. ¿Y los reemplazos de sus reemplazos? Muertos.

- ¿La cabeza del régimen, Alí Jamenei? Muerto.

- ¿El asesor de seguridad nacional Alí Shamjani? Muerto.

- ¿Hosein Salamí, comandante de la Guardia Revolucionaria? Muerto.

- ¿Cincuenta de los otros altos líderes iraníes, entre funcionarios y militares? Muertos.

Podríamos seguir largo rato…

- Los miembros sobrevivientes de Hizbulá están escondidos. ¡Y es poco probable que se reproduzcan!

- Hace 3 años, el Líbano era una plataforma para lanzar cohetes contra Israel, y hoy se han celebrado las primeras reuniones diplomáticas públicas entre el Líbano e Israel. Nos movemos gradualmente hacia la paz.

- Los hutíes han sido debilitados, y el mar Rojo está abierto a la navegación internacional.

- La mayor parte de la fuerza militar iraní ha sido destruida o gravemente dañada, incluyendo su infraestructura de misiles y drones.

- En menos de 40 días, se destruyó lo que Irán había construido durante más de 40 años.

Este es el resultado del coraje, pero no sin costo: 13 estadounidenses murieron durante esta operación. Hemos transformado a Irán de una gran potencia regional en la fuerza militar más débil de la región.

Y ahora, en lugar de poder militar, el régimen depende de la propaganda. Su presupuesto de propaganda es seis veces mayor que su presupuesto diplomático, lo que refleja las prioridades del régimen.

Además, los iraníes han perdido millones de empleos, el valor de la moneda se ha desplomado drásticamente y la situación económica se ha deteriorado significativamente.

Cada día que continúa el embargo petrolero estadounidense, Irán pierde cientos de millones de dólares, que antes financiaban las actividades de la Guardia Revolucionaria y sus aliados.

Irán ya no puede apoyar a sus aliados en la región, y hay informes sobre retrasos en los salarios y un aumento de las deserciones.

El rial iraní se ha derrumbado, la inflación es extremadamente alta y la situación empeora.

La guerra no es fácil, pero es el "costo del coraje".

Este futuro no vendrá del miedo, sino del coraje.

"No temas", como dice la Biblia: "No temas, porque yo estoy contigo".

Políticamente, habría sido fácil declarar la victoria y retirarse, pero el liderazgo eligió continuar.

La seguridad nacional no es un concurso de popularidad.

Estamos luchando contra un estado patrocinador del terrorismo, y estamos ganando.