Netflix incorpora 200 horas de contenido en lengua de signos para niños

Netflix ha puesto en marcha la mayor iniciativa de este tipo para apoyar contenido dirigido a niños con discapacidad auditiva, al ofrecer la traducción en lengua de signos americana (ASL) de 73 producciones propias, una medida inédita entre las plataformas globales de streaming.

Esta acción se realiza en colaboración con SignUp Media, una empresa especializada en servicios de traducción en lengua de signos, y abarca aproximadamente 200 horas de contenido para niños y familias. Entre las series incluidas están "Stranger Things: Tales From '85", "Pokémon Horizons" y "Octonauts", además de películas como "Pinocho" del director Guillermo del Toro y "Spider-Man: Homecoming".

El servicio se ofrece a través de una extensión gratuita para el navegador Google Chrome, que muestra al intérprete de lengua de signos en una ventana independiente junto al contenido durante la reproducción. Esta ventana puede cambiar de tamaño y posición en la pantalla. Asimismo, es posible visualizarla en televisores inteligentes mediante la función de compartir pantalla o conectando el ordenador al televisor.

Acceso unificado para personas con discapacidad auditiva

Esta iniciativa representa un cambio en la forma de ofrecer contenido a personas con discapacidad auditiva, ya que anteriormente la mayoría de las plataformas producían versiones limitadas con traducción en lengua de signos de forma separada. Netflix, en cambio, proporciona este servicio mediante una tecnología unificada que cubre decenas de títulos simultáneamente.

La compañía explica que el objetivo es facilitar una experiencia de visualización más accesible para niños sordos, dado que la traducción en texto no satisface las necesidades de muchos de ellos. Según datos de SignUp Media, el 75 % de los adultos sordos tienen un nivel de lectura equivalente a cuarto o quinto grado, y la mayoría de los niños sordos no adquieren fluidez lectora antes de los doce años, lo que dificulta seguir subtítulos rápidos.

Importancia de la lengua de signos para la accesibilidad infantil

Netflix fundamenta esta iniciativa en estudios que muestran que, aunque los subtítulos son útiles para adultos, no garantizan una experiencia completa para niños sordos. La lengua de signos no es una mera traducción literal, sino un idioma independiente con sus propias reglas y estructura, constituyendo la forma natural de comprensión para muchos usuarios.

La empresa ha señalado que la incorporación de la lengua de signos forma parte de sus esfuerzos para ampliar las opciones de accesibilidad al contenido, junto con subtítulos, subtítulos para sordos y personas con discapacidad auditiva (SDH), doblaje y audiodescripción, proporcionando a los espectadores sordos múltiples herramientas para disfrutar de sus producciones favoritas.