Salud de Saida: la soberanía solo se recupera construyendo un Estado capaz

Visitó el Presidente del Consejo de Ministros, Nouf al-Salam, la base militar de Bint Jbeil en Saida, acompañado por el Secretario General del Consejo Superior de Defensa, el Coronel Muhammad al-Mustafa, quien fue recibido por el Ministro de Defensa Nacional, el Coronel Michel Maâssoum, el Jefe de Estado Mayor, el Coronel Hossam al-Awda, y el Comandante de la Zona Sur del Litani, el Coronel Nikolas Tabet.

Se realizaron ceremonias de recepción y honores militares para el Presidente al-Salam, colocándose una corona de flores sobre el monumento conmemorativo a los héroes del ejército, antes de que él y su comitiva se trasladaran al despacho del Comandante de la Zona Sur del Litani.

A continuación, el Presidente al-Salam se dirigió a la sala de conferencias, donde se pronunció un discurso de bienvenida por parte del Comandante de la Zona Sur del Litani, el Coronel Nikolas Tabet, seguido de un discurso del Ministro de Defensa Nacional, el Coronel Michel Maâssoum, luego el discurso del Presidente del Consejo de Ministros, el Dr. Nouf al-Salam, seguido de una presentación sobre la misión de la Zona Sur del Litani.

En el discurso del Presidente del Consejo de Ministros, Nouf al-Salam, se dijo:

"Excelencia el Ministro,
Estimados oficiales,

Me complace estar entre ustedes hoy aquí en Saida, en el corazón del sur libanés;

este sur que ha pagado con sus hijos, su tierra, sus casas y sus medios de subsistencia el precio más alto.

Siento un orgullo especial al estar entre los hombres y mujeres del Ejército Libanés, quienes hoy se encuentran en una de las etapas más críticas por las que atraviesa nuestro país, asumiendo una responsabilidad fundamental en la restauración de la plena soberanía del Estado y en la extensión de su autoridad sobre todas sus tierras.

Estimados militares,

El significado de su presencia aquí en el sur no es simplemente una presencia militar,
sino la presencia del Estado.

Cada lugar donde está presente el ejército es un lugar donde el Estado recupera su soberanía, su autoridad y su prestigio. Cada bandera libanesa que ondea sobre cualquier posición del ejército es un símbolo de legitimidad del Estado.

Queremos que este sur, así como todo el Líbano, esté bajo la autoridad de un solo Estado; que el ciudadano libanés se sienta seguro porque tiene un ejército que lo protege, y que el país goce de estabilidad con la restauración del Estado y sus instituciones constitucionales en la decisión de la guerra y la paz.

Estimados oficiales,

Reconozco el tamaño de los desafíos que enfrentan,
así como el peso de las cargas que llevan mientras continúan las agresiones israelíes que amenazan nuestras ciudades, pueblos, hogares, campos y olivares,

pero también sé que la recuperación de la soberanía solo puede lograrse mediante la construcción de un Estado capaz; y que un Estado no puede ser capaz sin un ejército unificado y fuerte.

Como dijo el fundador de nuestro ejército y arquitecto de nuestro Estado moderno, el Presidente, el Coronel Fouad Chihab, en ocasión del Día de la Independencia en 1960: "La verdadera independencia no se toma ni se otorga, se construye", así también la verdadera soberanía no se toma ni se otorga, se construye.

Siguiendo el mismo camino trazado por el gran difunto, que siempre recurrió a lo que llamaba el "libro", es decir, la Constitución, y su profunda fe en que el Estado moderno es un Estado de instituciones, el Gobierno de "Reforma y Rescate" que tengo el honor de liderar se comprometió en su declaración ministerial a trabajar por la creación de un "Estado fiel a la Constitución y al Documento de Concordia Nacional adoptado en Taif", y a llevar a cabo la reforma necesaria para fortalecer las instituciones del Estado y actualizar sus administraciones.

Y seguimos comprometidos con ese objetivo, un gobierno "solidario" tal como exige la Constitución de nuestro país, tal como insistimos también en la primera frase de la primera oración de nuestra declaración ministerial.

Por eso, el trabajo para fortalecer al ejército no es un punto secundario en nuestro programa, ni una cuestión técnica, sino una decisión estratégica en el corazón de nuestro proyecto para recuperar el Estado.

Desde aquí, nuestro gobierno continúa trabajando, movilizando todo el apoyo árabe y mundial posible, para desarrollar las capacidades humanas del ejército, modernizar su equipamiento y mejorar las condiciones de vida y sociales de sus miembros.

Pero la fuerza del Ejército Libanés no se basa únicamente en sus armas, equipo y número, sino también en su unidad.

El ejército es una de las pocas instituciones donde los libaneses se reúnen no por sus sectas o regiones, sino por ser hijos de una misma patria.

En sus filas, un hijo de Saida se alinea con un hijo del Monte Líbano, un hijo de Aakkar con un hijo de Nabatiyeh, y un hijo de Beirut con un hijo del Bekaa.

Pueden diferir en sus regiones, familias y pertenencias sociales, pero cuando se ponen esta camisa, su identidad se convierte en una sola, la identidad de un Líbano unido.

Nuestro país ha conocido en su historia reciente cuánto ha costado cuando las instituciones del Estado se debilitaron y se dividieron, especialmente cuando la guerra estallada en 1975 afectó el tejido del ejército.

Por eso les digo:

Mantengan la unidad de su institución,
no permitan que las ambiciones políticas os divida,
no permitan que el mal de la sectarismo se infiltre en sus filas,
y no acepten como referencia más que la Constitución y la Ley.

Los libaneses pueden diferenciarse, y de hecho lo hacen en política, lo cual es legítimo. Y tienen múltiples afiliaciones sectarias y religiosas, queramos o no. Pero si quieren tener éxito en sacar al país de su caída y salvar su patria, no tienen otra opción que tener un ejército único, una bandera única y un Estado único.

Claro que no podemos estar hoy en una base militar sin detenernos con reverencia ante el recuerdo de los mártires de la institución militar,

aquellos que ofrecieron lo más valioso que tenían defendiendo la patria y la seguridad de los ciudadanos,

ante sus almas nos inclinamos en respeto,

y a sus familias decimos: sus hijos no son solo mártires de la institución militar, sino también mártires de toda la nación.

El mejor homenaje a nuestros mártires no consiste solo en levantar sus fotos o recordar sus nombres en ocasiones especiales, sino en construir para sus hijos un Estado fuerte en sus instituciones, un Estado al que nadie cuestione su autoridad sobre su tierra, donde ningún arma prevalezca sobre la del ejército, y donde ninguna voluntad interna o externa supere la voluntad del pueblo expresada a través de sus instituciones constitucionales.

Estimados oficiales,

Debe consolidarse la soberanía que recuperamos de forma militar, también de forma integral, económica y social.

La vuelta del Estado al sur no se completa con la mera presencia del ejército; también trabajamos para que el Estado regrese al sur con escuelas, hospitales, carreteras, electricidad, agua, administración, justicia, oportunidades laborales y reconstrucción.

Estimados oficiales,

Conozco que las palabras no bastan frente a lo que soportan, y que cualquier saludo, por sincero que sea, no compensa las sacrificios que realizan nuestros soldados cumpliendo su deber nacional.

Pero he venido hoy a decirles en nombre del gobierno y de todos los libaneses que ven en ustedes la garantía de su patria:
estamos a su lado,
y estamos comprometidos en proporcionar todos los elementos para el éxito de su misión.

Permítanme finalizar mi discurso como comencé: me dirijo desde aquí, desde Saida, ciudad del coraje, la historia rica y la apertura hacia el mar y el mundo, con el más alto saludo a nuestros hermanos firmes en nuestro sur querido, y les digo:

Confíen en que su Estado trabaja sin cesar y que no descansará hasta lograr la retirada completa del ejército israelí de nuestras tierras, el liberación de todos nuestros prisioneros, el regreso de nuestros hermanos con seguridad y dignidad a sus ciudades y pueblos, y su reconstrucción.

Este es su derecho sobre nosotros, y este es nuestro compromiso con ustedes.

¡Gloria a nuestros mártires,
¡Honra a nuestro ejército!

Vivan y viva el Líbano

En cuanto al discurso del Ministro de Defensa Nacional, se dijo:

"Excelencia el Presidente

Estimados oficiales y soldados leales

Hoy hemos venido, el Presidente del Consejo de Ministros y el Ministro de Defensa, al sur, tierra del coraje y fortaleza, para honrar su valentía, inclinarnos ante sus sacrificios y sentirnos orgullosos de su alta patriotismo, y rendir juntos homenaje al sangre preciosa de los mártires de la patria.

Nuestra visita al sur hoy no es meramente exploratoria ni de inspección de situaciones y necesidades que conocemos muy bien y que buscamos resolver y satisfacer con toda la fuerza, voluntad y posibilidades a nuestra disposición... Estamos aquí hoy para afirmar nuestro posicionamiento firme y activo en favor de la recuperación de la soberanía del Estado sobre todas sus tierras, incluso sobre el último centímetro del sur, y lograr la retirada completa del ejército de ocupación israelí. Este es el objetivo primordial de las negociaciones que ha emprendido el Líbano, ya que representa el camino más adecuado y factible para salir del túnel y de esta guerra devastadora.

Estamos aquí hoy para afirmar, desde este sur imponente, nuestro compromiso y esfuerzo por recuperar la autoridad absoluta del Estado sobre toda su tierra, sin socios ni rivales en la decisión de la guerra y la paz, sin que exista otro arma que no sea la del ejército libanés, y que el ejército sea el refugio, el abrazo y el refugio para el pueblo libanés.

No podemos, en esta ocasión, sino destacar y alabar los esfuerzos del gobierno, guiado por el Excelente Presidente y supervisado por Su Excelencia el Presidente, por atender a ustedes, mejorar sus condiciones y elevar el nivel de servicios y beneficios para sus familias, lo cual es poco comparado con lo que ustedes ofrecen. Y los sacrificios del Ejército Libanés, bajo su liderazgo y altos mandos, que desempeñan su papel con total dedicación, cumpliendo sus tareas con integridad, mérito y valentía, a pesar de las circunstancias extremadamente difíciles y de las limitadas capacidades disponibles.

El ejército nunca ha sido nada menos que un símbolo de dignidad, valor, sacrificio y fidelidad, y nunca ha sido nada menos que un centro de unificación de todos los libaneses y un garante de su unidad nacional y su paz interior.

El Ejército Libanés no asume una misión sin cumplirla con precisión, profesionalismo y valentía, sin dejarse influir por interferencias de aquí ni presiones ni sabotajes de allá.

Y estamos aquí en el sur, en cualquier punto del Líbano, sin olvidar a los mártires del Ejército Libanés que dieron sus vidas, su sangre y sus almas como ofrenda para que el Líbano permanezca libre y noble, y para que su pueblo siga orgulloso de su legado y su nombre.

A nuestros hermanos del sur les decimos: sentimos su dolor y sus sufrimientos, y no descansaremos hasta que todo el sur regrese al Líbano y todos los habitantes del sur regresen a su tierra... Estamos firmes en nuestros principios, confiados en su causa, y ustedes volverán a su tierra y a sus hogares con la cabeza en alto, así que tengan paciencia y mantengan la resistencia, porque la hora de la verdad llegará, con la ayuda de Dios.

Vivan y viva el Ejército Libanés

Viva el Líbano

/////////

Comandante de la Zona Sur del Litani, el Coronel Nikolas Tabet:

"Excelencia el Presidente del Consejo de Ministros,

Excelencia el Ministro de Defensa,

Ilustrísimo Coronel, Jefe de Estado Mayor,

Estimados oficiales y distinguidos invitados,

Es un honor para mí, el Coronel Nikolas Tabet, Comandante de la Zona Sur del Litani, darles la bienvenida en nombre de toda la familia de la Zona Sur del Litani en esta zona tan querida del Líbano, que vive actualmente una de sus etapas más críticas y difíciles, bajo la persistencia de agresiones y amenazas israelíes, y lo que han dejado atrás en destrucción y sufrimiento humano que ha gravado enormemente el alma de nuestros hermanos en el sur, quienes llevan años pagando un precio muy alto por su seguridad, estabilidad y medios de vida.

Bajo estas circunstancias excepcionales, el Ejército Libanés continúa cumpliendo su deber nacional con responsabilidad y firmeza, poniendo la seguridad de los ciudadanos, la salvaguarda de la tierra y la protección de la soberanía del Estado en primer plano, a pesar de la dificultad del terreno y la magnitud de los desafíos y necesidades.

Nuestra presencia aquí no es simplemente una presencia militar, sino una expresión de la presencia del Estado y su compromiso con los habitantes del sur, y de la determinación del ejército de cumplir su rol en la protección de la patria y la defensa de su soberanía, en colaboración con las autoridades legítimas y las fuerzas internacionales operativas en la región, contribuyendo así al bienestar y la estabilidad del Líbano.

Excelencia el Presidente, Excelencia el Ministro, su visita de hoy al sur transmite para nosotros un mensaje de apoyo y confianza en la institución militar, así como un reflejo del interés del Estado por los habitantes del sur y sus sacrificios.

Y mientras valoramos profundamente el apoyo constante que el gobierno brinda al Ejército Libanés, confirmamos a su Excelencia que este apoyo y esta confianza constituyen una fuente de fuerza y motivación para continuar cumpliendo nuestro deber, sin importar las circunstancias ni los desafíos.

Bienvenidos a Sud del Líbano, donde el ejército, con la voluntad de su liderazgo y los sacrificios de sus oficiales y soldados, permanece firme en su puesto, fiel a su juramento, y cuidadoso de mantener al sur como tierra segura para sus habitantes, y como parte auténtica de una patria soberana y estable.

Dios proteja al Líbano, y proteja a su ejército y a sus habitantes,

¡Bienvenidos entre sus soldados!"