Слава из Сура: восстановление суверенитета возможно только через построение сильного государства

Председатель правительства Нуф Салаам посетил военную базу Бенува Беркат в Суре, сопровождаемый генеральным секретарем высшего совета обороны полковником Мухаммадом Мустафой, где его встретили министр национальной обороны полковник Мишель Мансей, главнокомандующий армией полковник Хасан Ауда и командир южного сектора реки Литани полковник Никола Табе.

Для президента Салаама были организованы торжественные церемонии приветствия и воинские почести, после чего он возложил венок из цветов к памятнику погибшим военнослужащим армии, прежде чем перейти вместе с делегацией в кабинет командира южного сектора реки Литани.

Затем президент Салаам отправился в конференц-зал, где перед офицерами была произнесена приветственная речь командира южного сектора реки Литани полковником Николой Табе, за которой последовала речь министра национальной обороны полковника Мишеля Мансей, затем — речь председателя правительства доктора Нуфа Салаама, за которой последовало краткое представление миссии южного сектора реки Литани.

В своей речи председатель правительства Нуф Салаам сказал:

«Уважаемый министр,
Уважаемые офицеры,

Мне приятно находиться среди вас сегодня здесь, в Суре, в сердце южной части Ливана;

этот юг, который заплатил самыми высокими ценами за своих сыновей, свою землю, свои дома и средства к существованию.

Я испытываю особое чувство гордости, находясь среди мужчин и женщин ливанской армии, которые сегодня стоят на одной из самых сложных стадий, через которые проходит наша страна, неся ключевую ответственность за восстановление полного суверенитета государства и установление его власти на всей территории страны.

Уважаемые военнослужащие,

Значение вашего присутствия здесь на юге — это не просто военное размещение,
это присутствие государства.

Каждое место, где находится армия, — это место, где государство восстанавливает свой суверенитет, власть и достоинство. Каждый ливанский флаг, поднятый над любой точкой армии, — символ законности государства.

Мы хотим, чтобы этот юг, как и вся Ливан, находился под властью одного государства; чтобы ливанский гражданин чувствовал себя в безопасности благодаря армии, которая защищает его, и чтобы страна процветала при восстановлении государства и его конституционных учреждений, способных принимать решения о войне и мире.

Уважаемые офицеры,

Я осознаю масштаб вызовов, с которыми вы сталкиваетесь,
и я также понимаю тяжесть бремени, которое вы несёте, в то время как продолжаются израильские нападения, угрожающие нашим городам, деревням, домам наших людей, полям и оливковым рощам,

но я также знаю, что восстановление суверенитета возможно лишь через построение сильного государства; а сильное государство невозможно без единой, мощной армии.

Как сказал основатель нашей армии и строитель современного государства, генерал Фуад Шахаб, в день независимости 1960 года: «Истинная независимость не берётся и не даётся, она строится». Таким же образом, истинный суверенитет тоже не берётся и не даётся, он строится.

Следуя тому же пути, который наметил великий покойный, всегда обращаясь к тому, что он называл «книгой», то есть Конституцией, и глубоко веря, что современное государство — это государство институтов, правительство «реформ и спасения», которым я имею честь руководить, в своём заявлении обязалось работать над созданием «государства, верного Конституции и Национальному соглашению, принятому в Таифе», и проводить необходимые реформы для укрепления институтов государства и модернизации его администрации.

Мы остаёмся верны нашему обещанию реализовать это, правительство «солидарное», как того требует Конституция страны, как мы подчёркивали в первых словах первого абзаца нашего заявления.

Поэтому работа по укреплению армии для нашей правительства — это не второстепенный пункт программы, не технический вопрос, а стратегический выбор, лежащий в основе нашего проекта восстановления государства.

Исходя из этого, наше правительство продолжает работу, собирая весь возможный арабский и международный поддержку для развития человеческих ресурсов армии, модернизации её вооружения и улучшения социально-бытовых условий её военнослужащих.

Однако сила ливанской армии основывается не только на её оружии, технике и численности, но также на её единстве.

Армия — одна из немногих институтов, где ливанцы встречаются не как представители конфессий и регионов, а как граждане одного и того же отчизны.

В ваших рядах сын Суры стоит рядом с сыном Джебель-Любана, сын Акара — рядом с сыном Набтии, сын Бейрута — рядом с сыном Бекаа.

Хотя ваши регионы, семьи и социальные связи различны, когда вы надеваете эту форму, ваша идентичность становится единым, это идентичность единого Ливана.

Наша страна в недавней истории знала, какова была цена, когда ослабли институты государства и раскололась, особенно когда война 1975 года нарушила сплочённость армии.

Поэтому я говорю вам:

сохраняйте единство своей институции,
не позволяйте политическим интересам разобщать вас,
не допускайте, чтобы партийные разногласия проникали в ваши ряды,
и признавайте единственным источником для вас Конституцию и закон.

Ливанцы могут расходиться во мнениях, и они действительно расходятся в политике — это нормально. У них многочисленные конфессиональные и религиозные привязанности, как бы мы ни хотели. Но если они хотят вывести страну из кризиса и спасти свой отчизну, у них нет другого выбора, кроме как иметь одну армию, один флаг и одно государство.

Конечно, мы не можем быть сегодня в военной казарме без благоговения перед памятью погибших военных,
тех, кто отдал самое дорогое ради защиты родины и безопасности граждан,
перед их душами мы склоняем голову в уважении,
и семьям погибших мы говорим: ваши дети — не только погибшие военные, но и погибшие за всю страну.

Наилучшее выражение благодарности нашим героям — это не только поднимать их фотографии или помнить их имена в праздники, но и построить для их детей сильное государство, в котором никто не будет оспаривать его власть на своей земле, где оружие армии будет выше любого другого оружия, и где воля народа, выраженная через конституционные институты, будет выше любой внутренней или внешней воли.

Уважаемые офицеры,

суверенитет, который мы восстанавливаем военно, должен быть закреплён также в экономическом, социальном и инфраструктурном плане.

Возвращение государства на юг не завершится только размещением армии — мы также работаем над тем, чтобы вернуть туда школы, больницы, дороги, электричество, воду, администрацию, судебную систему, рабочие места и восстановление.

Уважаемые офицеры,

я знаю, что слова не могут заменить то, что вы несёте, и что даже самые искренние приветствия не соответствуют жертвам, которые несут наши солдаты, выполняя свой национальный долг.

Но я пришёл сегодня сказать вам от имени правительства и от имени всех ливанцев, которые видят в вас гарантию своего отчизны:
мы с вами,
и мы обязуемся обеспечить все условия для успеха вашей миссии.

Позвольте мне завершить мою речь так, как начал: я обращаюсь отсюда, из Суры — города стойкости, богатой историей и открытого к морю и миру — с самыми высокими приветствиями к нашим стойким людям на юге, и говорю им:

доверьтесь, что ваше государство работает круглосуточно, и что оно не оставит усилий для полного вывода израильских оккупационных войск с нашей земли, освобождения всех наших пленников, возвращения наших граждан в безопасность и достоинство в их города и деревни, и восстановления их домов.

Это ваше право, и это наша клятва вам.

Слава нашим погибшим,
честь нашей армии,

живите и живёт Ливан!

Речь министра национальной обороны:

«Господин Президент

Уважаемые офицеры и доблестные солдаты,

Мы пришли сегодня, глава правительства и министр обороны, на юг — землю стойкости и крепость достоинства — чтобы почтить вашу храбрость, склониться перед вашими жертвами и гордиться вашей высокой патриотичностью, и вместе с вами воздать должное крови погибших героев родины.

Наш визит на юг сегодня не является разведкой или проверкой состояния, которое мы хорошо знаем и стремимся решить и удовлетворить всеми силами, волей и возможностями, которыми располагаем... Мы здесь сегодня, чтобы подтвердить наш твёрдый позицию, направленную на восстановление полного суверенитета государства на всей территории, даже на последнем сантиметре юга, и достижение полного вывода израильских оккупационных войск. Это первоочередная цель переговоров, в которые вступил Ливан, поскольку это лучший и доступный путь выхода из тупика и этой разрушительной войны.

Мы здесь сегодня, чтобы подтвердить с этого величественного юга нашу позицию и стремление к восстановлению абсолютной власти государства на всей своей территории, чтобы у него не было партнёров или соперников в вопросах войны и мира, чтобы единственным оружием была армия ливанцев, и чтобы армия была крепостью, убежищем и прибежищем для ливанского народа.

Нам не остаётся ничего, кроме как отметить и восхвалить усилия правительства под руководством господина президента и наблюдением президента, направленные на справедливое отношение к вам, улучшение ваших условий и повышение качества услуг и помощи для ваших семей — это мало по сравнению с тем, что вы предлагаете. И жертвы ливанской армии под руководством и командованием, которые выполняют свою роль наилучшим образом, осуществляя возложенные на них задачи с честностью, достоинством и мужеством, несмотря на крайне трудные условия и ограниченные возможности.

Армия никогда не была ничем иным, как символом достоинства, мужества, жертвенности и верности, и никогда не была ничем иным, как объединителем всех ливанцев и гарантом национального единства и внутреннего мира.

Армия ливанцев никогда не принимала миссию, не выполнив её с точностью, профессионализмом и мужеством, не обращая внимания на попытки дезинформации с одной стороны и давления и деструктивных действий с другой.

И мы здесь, на юге, в любом уголке Ливана, не забываем погибших военнослужащих ливанской армии, которые отдали свои жизни, кровь и судьбу в жертву, чтобы Ливан остался свободным и достойным, а его народ мог гордиться своим наследием и именем.

А нашим людям на юге мы говорим: мы чувствуем вашу боль и страдания, и нам не будет покоя, пока весь юг не вернётся к Ливану, и каждый житель юга не вернётся на свою землю... Мы остаёмся верны своим принципам, надёжны в вашей причине, и вы обязательно вернётесь на свою землю и в свои дома с высоко поднятой головой — терпите и стойте, ведь час правды наступит, по милости Бога.

Живите и живёт ливанская армия

Живёт Ливан!

/////////

Командир южного сектора реки Литани полковник Никола Табе:

«Господин Председатель Правительства,

Уважаемый Министр обороны,

Уважаемый Генерал, Главнокомандующий,

Уважаемые офицеры и гости,

Мне чрезвычайно приятно, как полковник Никола Табе, командир южного сектора реки Литани, приветствовать вас от имени всей семьи южного сектора реки Литани в этом дорогом для Ливана районе, который сегодня переживает одну из самых сложных и тяжёлых этапов своей истории, в условиях постоянных израильских нападений и угроз, оставивших за собой разрушения и огромные человеческие страдания, которые обременили жизнь наших людей на юге, платящих уже несколько лет высокую цену за свой мир, стабильность и средства к существованию.

В этих исключительных условиях ливанская армия продолжает выполнять свой национальный долг с ответственностью и стойкостью, ставя безопасность граждан, сохранение земли и суверенитет государства на первое место, несмотря на сложность полевой ситуации, масштаб вызовов и потребностей.

Наше присутствие здесь — это не просто военное размещение, а выражение присутствия государства и его обязательств перед южными жителями, а также демонстрация решимости армии выполнять свою миссию по защите отчизны и сохранению её суверенитета в сотрудничестве с законными властями и международными силами, действующими в регионе, что служит безопасности и стабильности Ливана.

Господин Президент, Уважаемый Министр, ваш визит сегодня в южную часть страны несёт для нас послание поддержки и доверия к военной институции, а также отражает внимание государства к южным жителям и их жертвам.

И мы, высоко оценивая постоянную поддержку, которую правительство оказывает ливанской армии, подтверждаем Вам, что эта поддержка и доверие являются источником силы и мотивации для нас, чтобы продолжать выполнять наш долг, несмотря на любые обстоятельства и вызовы.

Добро пожаловать в южную часть Ливана, где армия, благодаря воле своего руководства и жертвам офицеров и солдат, остаётся непоколебимой на своём месте, верной своему обету, и заботится о том, чтобы юг оставался безопасной землёй для своих жителей и настоящей частью суверенного и стабильного отчизны.

Бог храни Ливан, и Бог храни его армию и народ,

и добро пожаловать среди ваших солдат!»