Daily Beirut

Ливан

Закончилась эпоха оружия вне государства: Президент Аун — нельзя праздновать независимость, пока наша земля оккупирована

Президент Ливана Жозеф Аун заявил, что время оружия вне государства прошло. В речи на реке Кальб он подчеркнул невозможность празднования Дня независимости при сохранении оккупации части территории и отсутствии полного суверенитета.

··9 мин чтения
Закончилась эпоха оружия вне государства: Президент Аун — нельзя праздновать независимость, пока наша земля оккупирована
Поделиться

Президент Республики генерал Жозеф Аун в своей речи во время церемонии поднятия ливанского флага у внешнего входа в туннель реки Кальб по случаю Дня независимости отметил: «У каждого события есть своя символика, у каждого исторического момента — свое значение. Сегодня мы собираемся, чтобы поднять ливанский флаг, в критический момент истории нашей страны, среди региональных трансформаций и вызовов».

Он пояснил: «Символизм этого случая напоминает нам, что флаг — это не просто кусок ткани. Это целостное полотно, где не хватает ни одной нити, ни одного стежка. Так же должно быть и с тканью родины: ей не должна недоставать ни одна горсть земли, из ее жизни не должен исчезать или отсутствовать ни один гражданин. Здесь, у реки Кальб, где на скалах высечены истории проходивших армий, правивших империй и сил, считавших, что они останутся навсегда, мы сегодня стоим, чтобы отпраздновать независимость Ливана».

Аун обратил внимание на то, что «самое важное в выборе времени для праздника в наших нынешних условиях заключается в том, что, несмотря на все удары по нашей независимости, самым ясным уроком нашей истории остается то, что у ливанцев нет альтернативы их родине, а у этой родины нет альтернативы государству, которое защищает ее независимость и сохраняет ее суверенитет. Но я пришел сегодня не для того, чтобы рассказывать вам историю независимости».

Он добавил: «Я пришел, чтобы говорить открыто о ее настоящем. Эти скалы, видевшие приход и уход захватчиков, напоминают нам об одной истине: все, кто проходил здесь, ушли. Остался только Ливан. Но одного лишь выживания Ливана недостаточно. Родина измеряется не только способностью противостоять трудностям, но и способностью обеспечить своим детям будущее, ради которого стоит жить».

Он продолжил: «Здесь, в День независимости, мы должны спросить себя: добились ли мы для ливанцев государства, которого они заслуживают? Ответ, честно говоря: нет, еще нет. Нельзя праздновать независимость так, будто суверенитет уже завершен, в то время как наша земля все еще находится под оккупацией, наши люди не все вернулись в свои дома, а решения о войне и мире находятся не только в руках государства».

Аун подчеркнул, что «нельзя говорить о восстановлении доверия, когда граждане не могут вернуть плоды всей своей жизни, молодежь ищет будущее за пределами родины, а семьи не знают, как встречать завтрашний день. Это не тот образ независимости, который мы хотим. Признание этой истины — начало пути к ее изменению».

Он сказал: «Прошло восемьдесят три года со дня независимости, но наша независимость никогда не была полной. Я говорю это не из пессимизма, а из честности. Мы относились к независимости как к документу, полученному однажды, а не как к ответственности, которую несем каждый день. На протяжении десятилетий мы пробовали все альтернативы государству и все заплатили за них цену. Мы делали ставки на то, что больше Ливана, и Ливан стал мал перед нашими ставками. Мы опирались на внешние силы и враждовали друг с другом. Мы принимали опеку, поэтому наше решение оставалось в чужих руках. Мы допускали существование решений вне государства, поэтому оккупация оставалась предлогом, а война — судьбой».

Аун уточнил: «Мы сражались внутри страны, и платили ценой наших близких, нашей земли, наших богатств и будущего наших детей. Каждый раз менялись ставки, но цена оставалась одной и той же, и платили ее сами ливанцы. Каждый раз любая альтернатива государству оказывалась иллюзией. Скажем прямо, после всего, что мы пережили: нет альтернативы независимости Ливана, и нет гарантии для Ливана, кроме его государства».

Он отметил: «Сегодня мы находимся перед решающим испытанием. Завершение нашей независимости сталкивается с двумя основными препятствиями, которые неразрывно связаны, взаимозависимы и полностью взаимодействуют: израильская оккупация частей нашей земли и внешнее вмешательство в наши дела, особенно со стороны некоторых влиятельных кругов иранского режима через оружие и решения, находящиеся вне власти ливанского государства».

Он продолжил: «Два кризиса, которые, повторяю, взаимосвязаны и неразделимы. Один требует другого, оправдывает его и одновременно предоставляет ему предлог. В обоих случаях расплачивается Ливан. Особенно юг и его жители, которые с 1969 года платят цену последовательных войн, поколение за поколением».

Он напомнил: «Поскольку мы осознаем эту реальность без прикрас и фальши, и поскольку мы знаем степень ее опасности для нашего народа и земли, а следовательно, для всей страны, мы взяли на себя спасительный проект, основанный на одновременном решении обеих проблем. Никакой оккупации вообще, окончательно и навсегда. И никакого оружия вне государства, подчиняющегося внешним силам и служащего интересам извне, кем бы этот внешний фактор ни был. Это суть нашего национального проекта. Эта позиция подвергает нас атакам с двух противоречащих сторон».

Аун указал: «На нас нападают силы в Израиле, призывающие к продолжению оккупации нашей земли, потому что мы сказали им открыто и напрямую: уходите с каждого клочка ливанской земли. Прекратите ваши агрессии. Верните наших пленников. Вы должны понять, что жители Юга — дети этой земли. Они ее почва и воздух. Они живут только на ней, и она принадлежит только им. И они вернутся на нее.

Мы восстановим их дома. Знайте, что с этой минуты и до конца времен не будет навязано нового статуса за счет их существования».

Он сказал: «Невозможно допустить геноцида наших людей. Тем, кто считает, что продолжение оккупации и применение силы могут обеспечить безопасность, я говорю: оккупация не создает безопасности, разрушения не создают мира. Уходите сейчас, и мы будем единственной надежной гарантией нашей безопасности, стабильности наших границ и полного суверенитета над всей нашей землей».

Аун отметил, что «это единственный верный путь к обеспечению безопасности и стабильности на наших международно признанных южных границах и развитию мирной ситуации там как обязательного условия для любого следующего шага к региону, наслаждающемуся справедливым и прочным миром».

Он напомнил: «В ответ мы подвергаемся аналогичной кампании со стороны противоположного лагеря, от должностных лиц, заинтересованных сторон и структур, связанных с иранским вмешательством в дела Ливана, потому что мы также столкнулись с ними четкой и прямой позицией: закончилась эпоха оружия вне государства. Оно выполнило свою роль в предыдущую эпоху. У него были жертвы и достижения. Затем оно измотало своих людей, свою среду, свой народ и свою страну в более поздний период. И возложило на них и на нас огромные потери. Когда стало очевидно, что оно служит не ливанским делам, примите это.

И сдайте оружие».

Аун подчеркнул: «Ливанская армия защищает весь Ливан и каждого ливанца. Государство, со своей конституцией и законами, одно гарантирует свободы и права всем гражданам и всем ливанским группам. Никто не должен запугивать другого. Ни одно конституционное право не будет поколеблено, ни один мифак (общественный договор) не будет нарушен. Ни одна свобода какой-либо группы не будет затронута. Мы защитим друг друга. Мы станем сильнее благодаря нашему единству. И мы не будем опираться ни на какие внешние силы против нашего партнера в родине».

Он добавил: «Никаких преследований, мести, кровной вражды или злонамеренности. Никаких страхов, безумия, страха или запугивания. Государство, которое мы хотим, не отнимает безопасность у кого-либо, а устраняет потребность всех искать безопасность вне его. Справедливое и сильное государство обязуется защищать всех».

Обращаясь к «ответственным за иранское вмешательство в Ливан», он сказал: «Мы уважаем иранский народ и его цивилизацию, мы хотим дружеских отношений и взаимного уважения с Ираном, как и с другими странами. Но дружба между государствами не дает одному из них права вмешиваться в решения другого. То, что вы не принимаете для своей страны, не требуйте от Ливана принимать для его страны. На этой основе мы мобилизовали поддержку всего мира для нашей точки зрения, что спасение Ливана, необходимое, жизненно важное и решающее для его региона и мира, возможно только путем одновременного и взаимосвязанного решения вопросов оккупации и внутреннего беспорядка».

Он подчеркнул: «Мы отказываемся быть заложником любого из этих проектов (иранского или израильского). Тем, кто делает ставку на раскол ливанцев, я говорю всем, внутри и снаружи: не ошибайтесь в расчетах».

Он сказал: «Сегодня в Ливане существует твердое и явное ливанское большинство, и самое главное, что оно межконфессионально и межрегионально, хочет государства и независимости и отвергает оккупацию и господство. Есть арабская и международная поддержка процесса восстановления суверенитета и стабильности Ливана, потому что безопасность Ливана является основополагающей частью безопасности нашего окружения и мира. Но мы не хотим заменять одну опеку другой, одну зависимость другой зависимостью. Мы хотим друзей Ливана, а не хозяев его судьбы».

Аун считает, что «в мире, пережившем череду войн, разрушенные города и изгнанные народы, стало ясно, что военная сила может изменить баланс сил, но сама по себе не способна заложить основу для прочного и справедливого мира. Война может навязать статус-кво. Но она не создает будущего. Здесь я говорю, то, за что я выступал с начала своего срока и продолжаю отстаивать сегодня, — это не позиция, навязанная слабостью Ливана, а выбор, необходимость которого доказана фактами. Это выбор дипломатии».

Он полагает, что «дипломатия — это не капитуляция, переговоры — не отказ от прав, а мир — не противоположность достоинству. Сила измеряется не только способностью вести войны, но и мужеством и мудростью в их завершении через дипломатию, особенно когда ваш народ платит за это цену. Но дипломатия не означает бесконечного ожидания и принятия факта свершившегося. Это путь к полному восстановлению прав, поддерживаемый единством ливанской позиции, силой государства и нашими арабскими и международными отношениями. Ливан не станет разменной монетой в чьем-либо урегулировании. Ливан — это родина, имеющая право на жизнь, суверенитет и мир».

Аун добавил: «Моим людям и моему народу я обращаюсь сегодня со словами, исходящими из опыта человека, проведшего две трети жизни солдатом на службе своей стране и своему народу, и говорю с полной уверенностью: не бойтесь, не отчаивайтесь и не уставайте. Спросите себя в момент любой угрозы вашим детям и домам, к кому вы обращаетесь за защитой? Кому вы доверяете, что он встанет на вашу сторону, не спрашивая о вашей конфессии, регионе или принадлежности? Это ваша ливанская армия. Армия всего Ливана и всех ливанцев».

Он подтвердил: «Эта армия, которая не отказалась от своего долга несмотря на все кризисы, несет ответственность за защиту родины и оборону ее земли и народа. Армия — это не армия одной фракции против другой, не армия одного региона против другого. Это армия государства, и ее задача — защищать всех».

Аун указал, что «гарантия безопасности ливанцев заключается не в множестве видов оружия и решений, а в одном государстве, одной армии и одной легитимной власти, берущей на себя ответственность за защиту родины. Армия и органы безопасности являются легитимной военной гарантией защиты Ливана, а государство — это структура, которая обеспечивает безопасность и права всех своих граждан».

Завершая речь, он сказал: «Ливанцы, мужчины и женщины, прошло восемьдесят три года со дня независимости, и мы все еще ведем ту же битву: битву за то, чтобы Ливан был хозяином на своей земле, свободным в своих решениях. Но история научила нас одной вещи: никакая оккупация не вечна, никакая опека не вечна, и никакая сила не может навсегда конфисковать волю народа. Мы доказали, что мы — народ, который не исчезает. Настало время доказать, что мы способны построить государство, вместе с которым не исчезнут права его граждан. Да здравствует Ливан, хозяин на своей земле. Свободный в своих решениях, единый своим народом и государством. С каждой независимостью мы здесь, свободные и сильные. Да здравствует независимость! Да здравствует Ливан!»

Добавьте Daily Beirut в Google News, чтобы первыми получать новости.
Поделиться