Netflix расширяет контент на языке жестов для детей с ограничениями слуха

Netflix реализовала масштабный проект по поддержке контента для детей с нарушениями слуха, предоставив перевод 73 своих произведений на американский язык жестов (ASL). Это первый подобный опыт среди глобальных стриминговых платформ.

Инициатива осуществлена в сотрудничестве с компанией SignUp Media, специализирующейся на услугах перевода на язык жестов. В рамках проекта добавлено около 200 часов материалов для детей и семей, включая известные сериалы «Stranger Things: Tales From '85», «Pokémon Horizons», «Octonauts», а также фильмы «Pinocchio» режиссёра Гильермо дель Торо и «Spider-Man: Homecoming».

Сервис функционирует через бесплатное расширение для браузера Google Chrome, позволяющее отображать переводчика языка жестов в отдельном окне рядом с видео. Пользователь может изменять размер и положение этого окна на экране. Также возможен просмотр с переводом на смарт-телевизорах посредством функции дублирования экрана или подключения компьютера к телевизору.

Ранее большинство стриминговых платформ предоставляли ограниченные отдельные версии контента с переводом на язык жестов, тогда как Netflix внедрила единую технологию, охватывающую десятки произведений одновременно.

Компания отмечает, что цель проекта — облегчить просмотр для глухих детей, поскольку текстовые субтитры не всегда удовлетворяют их потребности. По данным SignUp Media, 75% взрослых с нарушениями слуха читают на уровне 4-5 классов, а большинство глухих детей не достигают беглости чтения до 12 лет, что затрудняет восприятие быстрых субтитров.

Netflix подчёркивает, что язык жестов — это самостоятельный язык со своей грамматикой и структурой, а не просто дословный перевод, что делает его естественным средством понимания контента для многих пользователей.

В компании также заявили, что добавление языка жестов является частью усилий по расширению доступности контента, наряду с текстовыми субтитрами, субтитрами для глухих и слабослышащих (SDH), дубляжом и аудиодескрипцией, предоставляя зрителям с нарушениями слуха больше возможностей для просмотра любимых произведений.