Почему после наркоза у билингвов временно исчезает родной язык

Медицинские издания ранее описали случай 28-летнего преподавателя английского языка из Владимира. После выхода из состояния общего наркоза мужчина начал говорить исключительно на английском языке. Способность свободно общаться на русском вернулась к нему лишь спустя несколько часов.

Ольга Сучкова, доцент кафедры психологии Тверского государственного университета, прокомментировала это явление в беседе с агентством ТАСС. По ее словам, подобная реакция возможна не только у тех, кто изучил второй язык во взрослом возрасте, но и у носителей двух родных языков с раннего детства. Ключевым фактором является высокий уровень владения иностранным языком, закрепленный профессиональной деятельностью.

Нейрофизиологические механизмы реакции

Эксперт связывает данный эффект с индивидуальными биологическими и психологическими особенностями организма. В случае с преподавателем решающую роль сыграло глубокое усвоение иностранного языка через постоянную рабочую практику.

Сучкова предполагает, что анестетик мог воздействовать на речевые центры мозга, а именно на зоны Брока и Вернике. Это привело к временному блокированию области, отвечающей за воспроизведение речи на родном языке. Полное восстановление коммуникативных функций произошло по мере возвращения пациента в состояние ясного сознания.

Условия возникновения феномена

Вероятность такого исхода существует для людей с последовательным билингвизмом, то есть освоивших дополнительные языки уже в зрелом возрасте на высоком уровне. Также риск сохраняется для тех, кто с раннего детства владеет двумя языками примерно в равной степени, хотя один из них остается доминирующим.

Ученая подчеркивает, что невозможно начать говорить на языке, который никогда не изучался. Для этого необходимо наличие нейронных связей, сформированных в процессе обучения. Если бы речь шла о представителе другой профессии со школьным уровнем знания иностранного языка, подобный эффект не возник бы.