Министр обороны извиняется перед семьями погибших: я извиняюсь

Издано следующее заявление министром национальной обороны Мишелем Мансу:

"Я извиняюсь перед семьями погибших, перед теми, кто отдал для страны свои самые дорогие сердцу дети, я извиняюсь, потому что стоял перед вашей болью, но не мог найти слов, достойных величия жертв.

Я извиняюсь, потому что кровь ваших детей — это священная обязанность на наших шеях, и я не смог защитить их право так, как они заслуживают, и не смог поднять голос армии, когда он должен был быть услышан; молчание осталось в парламенте, и только голос погибших звучал внутри меня.

Я извиняюсь, хотя извинение не может вернуть погибшего, не может стереть слезу матери, не может заполнить место отца, брата или сына, ушедшего выполняя свой долг.

И я извиняюсь, потому что, независимо от моего положения, сегодня я чувствую, что предал вас, но я даю вам слово:

что кровь погибших останется в моей совести, а армия останется в моём голосе и моей позиции, и я буду защищать её право говорить, так же, как ваши сыновья защищали Ливан своей жизнью.

Я извиняюсь перед вами… не из страха перед вашим упрёком, а из уважения к крови ваших детей. Я извиняюсь, потому что видел, как голоса объединились вокруг голоса армии, как позиции сходились, когда нужно было защищать, а не окружать.

Я видел, как некоторые осуждают учреждение, которое несло тяжесть страны, и как другие поддерживают его, когда хотят заглушить его голос, будто голос армии стал бременем, будто кровь погибших стала деталью в расчётах некоторых.

Я извиняюсь, потому что не смог сказать перед вами то, что должно было быть сказано, и не смог поднять голос учреждения, которое никогда не снижало свой голос перед опасностью.

Вчера армии запретили говорить, но кровь её погибших не была запрещена говорить в моей совести.

Пусть знает тот, кто проигнорировал армию, что армия — не сторона в конфликте, не карта, которую можно использовать и выбросить; армия — последнее, что остаётся у этой страны доверием, а те, кто пал, стали погибшими, не спрашивая Ливан: кому мы принадлежим?

Но они спрашивали: как мы можем его защитить?

И я извиняюсь перед погибшими прежде всего перед их семьями, потому что не смог сделать их голос слышным так, как заслуживает их кровь.

Но я даю им слово: молчание не будет судьбой, а предательство вчерашнего дня не станет концом истории".