·
·
Friday, 14 August 2026dailybeirut.com
Футбол
В новом документальном сериале Netflix португальский тренер Жозе Муринью заявил, что его официальная должность переводчика при Бобби Робсоне в «Барселоне» была формальной, а по сути он выполнял функции помощника главного тренера.
Жозе Муринью в новом трёхсерийном документальном сериале Netflix «MOURINHO» назвал свою должность переводчика при сэре Бобби Робсоне в «Барселоне» «большой чушью». По его словам, эта роль была лишь формальным прикрытием для реальных обязанностей, которые он выполнял в штабе команды.
В сериале приводится архивная аудиозапись Робсона: «Жозе — красивый парень, очень застенчивый, возможно, немного нервничает, но в то же время из него буквально исходит уверенность. У него было очень скромное тренерское образование, но он был умён. Он стоял рядом со мной, часто позади меня — самый высокооплачиваемый переводчик в мире».
Муринью комментирует эти слова в настоящем времени: «Тогда я работал с мистером Робсоном. Это большая чушь — работа переводчика. Это большая чушь, это большая чушь».
На уточняющий вопрос он поясняет: «Я был тренером вратарей, аналитиком, скаутом. Поскольку я изучал спортивную науку в университете, я мог даже помогать в зале. Я делал всё для босса, всё для команды. Если вы говорите по-английски, а никто другой — нет, это вовсе не означает, что вы переводчик. Это означает, что вы обладаете академическим преимуществом. Но я не был переводчиком — я был помощником мистера Бобби Робсона. Мы работали вместе один сезон, затем пришёл следующий сезон — и мистер [Луи] ван Гаал».
Ван Гаал в своём интервью в сериале говорит: «Я сказал Жозе: „Возможно, вы сможете остаться моим помощником“. Это был большой риск, потому что я его не знал».
Муринью в документальном фильме проводит параллель между своей ролью переводчика и более ранним опытом — работой мальчиком для подачи мячей, когда его отец был тренером. Он рассказывает, что использовал эти смены для наблюдения за матчами и передавал собранные наблюдения отцу.
После «Барселоны» Муринью получил две тренерские должности в родной Португалии, а третья — в «Порту» — принесла ему первый титул победителя Лиги чемпионов. Затем последовали два подряд чемпионских титула АПЛ с «Челси», три национальных кубка и второй трофей Лиги чемпионов — с «Интером».
Далее последовала его первая работа в «Реале Мадрид», возвращение в «Челси», а затем ещё два англоязычных клуба — «Манчестер Юнайтед» и «Тоттенхэм». После этого он тренировал «Рому», «Фенербахче» и «Бенфику», а летом 2024 года вернулся в «Реал Мадрид» — уже во второй раз.
В сериале также раскрывается информация о том, что в 2013 году Муринью согласился занять пост главного тренера «Манчестер Юнайтед» на замену сэру Алексу Фергюсону, но позже отказался от этого решения и вернулся в «Челси». В итоге он всё же возглавил «Юнайтед» в 2016 году и проработал там до 2018 года.
