لأول مرة: نتفليكس تفتح عالمها للأطفال الصم بـ 200 ساعة من لغة الإشارة

أعلنت نتفليكس عن إطلاق خدمة ترجمة بلغة الإشارة الأمريكية (ASL) تغطي نحو 200 ساعة من محتوى الأطفال والعائلات، تشمل مسلسلات وأفلاماً شهيرة مثل "Stranger Things: Tales From '85" و"Pokémon Horizons" و"Octonauts"، بالإضافة إلى أفلام مثل "Pinocchio" و"Spider-Man: Homecoming".

تأتي هذه المبادرة بالتعاون مع شركة SignUp Media المختصة في خدمات الترجمة بلغة الإشارة، وتعد الأولى من نوعها بين منصات البث العالمية التي تقدم ترجمة موحدة لعدد كبير من الأعمال دفعة واحدة، بدلاً من إنتاج نسخ منفصلة محدودة.

تعتمد الخدمة على إضافة مجانية لمتصفح غوغل كروم تتيح عرض مترجم لغة الإشارة في نافذة مستقلة بجانب العمل أثناء المشاهدة، مع إمكانية تعديل حجم وموضع النافذة، كما يمكن استخدامها على أجهزة التلفزيون الذكية عبر مشاركة الشاشة أو توصيل الحاسوب بالتلفزيون.

تسعى نتفليكس من خلال هذه الخطوة إلى تحسين تجربة المشاهدة للأطفال الصم، إذ أن الاعتماد على الترجمة النصية وحدها لا يلبي احتياجاتهم، خاصة مع وجود بيانات من SignUp Media تشير إلى أن 75% من البالغين الصم يقرؤون بمستوى يعادل الصفين الرابع أو الخامس، وأن معظم الأطفال الصم لا يكتسبون الطلاقة في القراءة قبل سن الثانية عشرة، مما يصعب متابعة الترجمة النصية السريعة.

كما تستند نتفليكس في هذا المشروع إلى دراسات تفيد بأن لغة الإشارة ليست مجرد ترجمة للكلمات، بل هي لغة مستقلة بقواعدها وتركيبها الخاص، ما يجعلها الوسيلة الطبيعية لفهم المحتوى لدى كثير من المستخدمين الصم.

وأكدت الشركة أن إضافة لغة الإشارة تأتي ضمن جهودها لتوسيع خيارات الوصول إلى المحتوى، إلى جانب الترجمة النصية، والترجمة النصية المخصصة للصم وضعاف السمع (SDH)، والدبلجة، والوصف الصوتي، لتوفير وسائل متعددة لمتابعة الأعمال المفضلة لدى المشاهدين الصم.