Netflix ajoute 200 heures de contenus en langue des signes pour enfants

Netflix a lancé la plus grande initiative de ce type visant à soutenir les contenus destinés aux enfants sourds ou malentendants, en traduisant 73 de ses productions en langue des signes américaine (ASL). Cette démarche constitue une première mondiale parmi les plateformes de streaming.

Ce projet résulte d’un partenariat avec SignUp Media, une société spécialisée dans la traduction en langue des signes. Il couvre environ 200 heures de programmes pour enfants et familles, incluant des séries et films populaires tels que "Stranger Things: Tales From '85", "Pokémon Horizons", "Octonauts", ainsi que des longs métrages comme "Pinocchio" de Guillermo del Toro et "Spider-Man: Homecoming".

La traduction en langue des signes est accessible via une extension gratuite pour le navigateur Google Chrome. Un interprète apparaît dans une fenêtre indépendante à côté du contenu visionné, avec la possibilité d’ajuster sa taille et sa position à l’écran. Cette fonctionnalité peut également être utilisée sur des téléviseurs intelligents en partageant l’écran ou en connectant l’ordinateur au téléviseur.

Cette initiative marque un changement dans l’offre de contenus pour les personnes sourdes, car la plupart des plateformes se limitaient auparavant à produire des versions séparées et restreintes traduites en langue des signes. Netflix propose désormais une solution technologique unifiée couvrant plusieurs œuvres simultanément.

La société explique que l’objectif est de faciliter l’expérience de visionnage des enfants sourds, soulignant que la simple traduction textuelle ne répond pas aux besoins de nombreux utilisateurs. Selon les données de SignUp Media, 75 % des adultes sourds lisent à un niveau équivalent aux classes de CM1 ou CM2, tandis que la majorité des enfants sourds n’atteignent pas la fluidité en lecture avant l’âge de douze ans, rendant difficile le suivi rapide des sous-titres.

Netflix précise que cette démarche s’inscrit dans une politique plus large visant à diversifier les modes d’accès aux contenus, en complément des sous-titres, des sous-titres destinés aux sourds et malentendants (SDH), du doublage et de la description audio. L’objectif est d’offrir aux spectateurs sourds plusieurs options pour profiter des programmes de leur choix.

Par ailleurs, des études évoquées par Netflix montrent que, bien que les sous-titres soient utiles pour les adultes, ils ne garantissent pas une expérience complète pour les enfants sourds. La langue des signes, qui possède sa propre grammaire et structure, n’est pas une simple traduction des mots, mais une langue autonome, constituant ainsi le moyen naturel de compréhension pour de nombreux utilisateurs.