Accusations d'espionnage pour Israël : Leïla Mourad revient sous les projecteurs

Un théâtre israélien au cœur de Tel-Aviv a ravivé la mémoire de la défunte artiste égyptienne Leïla Mourad, l'une des figures majeures du cinéma et de la chanson dans les années 1940 et 1950.

Cela s'est fait à travers une nouvelle pièce de théâtre qui traite de son parcours artistique et de sa vie personnelle, ainsi que de la controverse entourant ses origines juives et les accusations d'espionnage au profit d'Israël.

Le journal israélien "Maariv" a indiqué que le spectacle, intitulé "Leïla... L'histoire de Leïla Mourad", est présenté au café-théâtre Cameri de Tel-Aviv. Il met en lumière l'histoire de l'artiste dont les films et les chansons sont devenus une partie intégrante de la mémoire de toute une génération, avant qu'elle ne fasse face à des accusations qui ont affecté sa carrière et sa vie publique.

Le journal a ajouté que Leïla Mourad, de son vrai nom Lilian Mordechai, est née en Égypte dans une famille juive, puis a embrassé l'islam après son mariage avec le producteur et acteur Anwar Wagdy, devenant ainsi l'une des stars les plus célèbres de l'âge d'or du cinéma égyptien.

Selon le reportage, Mourad s'est retrouvée au centre d'accusations d'espionnage et de collaboration avec l'armée israélienne, parallèlement à l'intensification du conflit arabo-israélien. Le texte note qu'elle s'est ensuite éloignée des feux de la rampe, vivant une période d'isolement loin de la célébrité qu'elle avait acquise.

Une interview fictive ravive les souvenirs de Leïla Mourad

L'action de la pièce se déroule en 1979, coïncidant avec la visite du président égyptien décédé Anouar el-Sadate en Israël après la signature du traité de paix. Les événements suivent un journaliste qui réussit à réaliser une interview avec Leïla Mourad, révélant des étapes de sa vie et de ses souvenirs, tout en interprétant plusieurs chansons qui ont fait sa renommée.

La pièce a été écrite et est jouée par l'actrice et chanteuse israélienne Yaffi Tossia Cohen, une parente éloignée de la chanteuse égyptienne. Tossia Cohen a commencé à travailler sur la pièce après les événements du 7 octobre, estimant que l'histoire de Mourad avait acquis de nouvelles significations dans le contexte du recul des espoirs de paix et de la reprise des tensions liées au conflit arabo-israélien.

"Maariv" a précisé que Tossia Cohen a mené des recherches sur la vie de Mourad, en consultant des livres et diverses sources, ainsi qu'en parlant à des personnes qui l'ont côtoyée durant ses années de gloire en Égypte, afin de proposer une œuvre mêlant drame et musique, traitant également de l'héritage des Juifs des pays arabes et de la tension entre identité personnelle, appartenance culturelle et réalité politique.

L'héritage de la musique égyptienne dans la vie de Yaffi Tossia Cohen

Le journal a souligné que l'intérêt de Tossia Cohen pour la musique égyptienne remonte à son enfance dans une famille artistique ; elle est la fille de la chanteuse juive égyptienne Fayza Rashdi, qui a présenté la musique classique égyptienne sur les scènes d'Israël.

Elle a déclaré avoir grandi dans une maison où la musique arabe était la langue première, mais celle-ci faisait aussi partie d'une identité complexe, car elle a vécu à Tel-Aviv le contraste entre la culture égyptienne de la maison et le monde occidental israélien qui l'entourait.

La pièce aborde également la place de la culture arabe dans la vie des Juifs ayant émigré des pays arabes vers Israël, et le fossé culturel qui s'est creusé entre la génération des parents et celle des enfants.

"Maariv" a mentionné l'expérience du musicien Doudou Tassa, qui a ressuscité l'héritage de son grand-père Daoud Al-Kuwaiti et de son frère Saleh dans l'album "Doudou Tassa et les Koweitiens", avec la participation d'enregistrements vocaux de la chanteuse Fayza Rashdi, la mère de l'auteur de la pièce.

Tossia Cohen avait auparavant présenté le monodrame "Je suis Fayza", qui racontait l'histoire de sa mère, et qui a remporté le premier prix au festival "Théatronito". Le spectacle a été joué pendant 26 ans, avant qu'elle ne revienne dans sa nouvelle œuvre à lier musique, identité et histoire familiale, à travers la biographie de Leïla Mourad.

Date de représentation de la pièce sur Leïla Mourad à Tel-Aviv

Le travail est mis en scène par Alma Feikh, avec Asaf Avraham Neff dans le rôle du journaliste, parmi d'autres rôles, au café-théâtre Cameri situé rue Shaul HaMelech à Tel-Aviv.

Selon ce que rapporte le journal, une date de représentation a été fixée au dimanche 13 décembre 2026, à 20h30, avec un prix du billet de 100 shekels. Une autre représentation a été annoncée pour le mercredi 27 janvier, à la même heure, sans que l'année indiquée dans la date de la deuxième représentation ne soit claire dans le texte publié.

Leïla Mourad reste l'une des figures emblématiques de l'art égyptien du XXe siècle, ayant laissé un héritage notable au cinéma et à la chanson. La pièce israélienne propose de nouveau un aspect de sa vie selon une perspective où la mémoire artistique se mêle aux questions d'identité, de politique et à l'histoire du conflit arabo-israélien.

Source : Journal israélien Maariv