مورينيو، 63 عاماً، يصف دوره مترجماً في برشلونة بأنه «هراء كبير»

كشف جوزيه مورينيو، المدرب البرتغالي البالغ من العمر 63 عاماً، في سلسلة وثائقية جديدة على منصة نتفليكس بعنوان «مورينيو»، أن دوره الرسمي كمترجم لدى المدرب الإنجليزي السير بوبى روبسون في نادي برشلونة خلال التسعينيات كان «هراء كبيراً»، وأن هذا التوصيف لا يعكس طبيعة المهام الفعلية التي اضطلع بها آنذاك.

خلفية الدور المُعلن

وأشار مورينيو إلى أن التسمية الرسمية لمنصبه لم تكن سوى غطاء لمسؤوليات أوسع بكثير، موضحاً أن عمله تجاوز مجرد الترجمة الفورية بين الإنجليزية والإسبانية. ولفت إلى أن امتلاكه إتقاناً للغة الإنجليزية في بيئة لم يتحدث فيها أحد غيره تلك اللغة لم يجعله مترجماً فقط، بل أهّله أكاديمياً ليكون في مستوى أعلى من مجرد الترجمة.

المهام الفعلية في برشلونة

وفي التصريحات المسجلة ضمن السلسلة الوثائقية، بيّن مورينيو أن مهامه شملت التدريب الخاص بالحراس، والتحليل الفني للمباريات، واستكشاف اللاعبين المحتملين، إضافةً إلى مساهمته في الجلسات التدريبية داخل الصالة الرياضية، مستنداً في ذلك إلى دراسته السابقة في علوم الرياضة في الجامعة. وأكد أن هذه المهام كلها كانت تُنفَّذ نيابةً عن المدرب روبسون، وأنه كان يعمل بصفته مساعداً فنياً له، وليس مترجماً فقط.

شهادات من الأرشيف

وتضم السلسلة تسجيلات أرشيفية للراحل بوبى روبسون يقول فيها: «خوسيه شاب وسيم جداً، وخجول بعض الشيء – ربما يكون متوتراً قليلاً – لكنه في الوقت نفسه يتمتع بهالة من الثقة». وأضاف روبسون: «كان حاصلاً على مؤهل تدريبي صغير جداً، لكنه ذكي للغاية. وكان يقف بجانبي، وفي كثير من الأحيان خلفي، كأعلى مترجم أجراً في العالم».

وبعدها يرد مورينيو في التصوير الحالي قائلاً: «في تلك الفترة كنت أعمل مع السيد روبسون. إن وظيفة المترجم هراء كبير، هراء كبير، هراء كبير». وعند الاستفسار عن المقصود، أوضح أن الموسم الذي قضاه مع روبسون كان واحداً فقط، ثم جاء الموسم التالي مع لويس فان غال، الذي عيّنه مساعداً له بعد أن وصف قراره بأنه «رهان كبير»، لأنه لم يكن يعرفه حينها.

الارتباط بمسيرة الطفولة

وأشار مورينيو في الوثائقي إلى تشابه بين تلك المرحلة وتجربته كصبي كرات في صغره، حين كان والده مدرباً، حيث استغل فترات عمله كصبي كرات في مراقبة المباريات وتحليلها وإبلاغ والده بالملاحظات ذات الصلة.

المسيرة التدريبية اللاحقة

وبعد انتهاء فترة عمله في برشلونة، انتقل مورينيو إلى تدريب فرق في البرتغال، قبل أن يحقق أول لقب دوري أبطال أوروبا مع نادي بورتو. ثم حقق لقب الدوري الإنجليزي الممتاز مرتين متتاليتين مع تشيلسي، إضافةً إلى ثلاثة ألقاب محلية، قبل أن يفوز بلقب دوري أبطال أوروبا الثاني مع إنتر ميلان.

وتضمنت مسيرته اللاحقة stint أول مع ريال مدريد، ثم العودة إلى تشيلسي، ثم تدريب مانشستر يونايتد وتottenham هوتسبير، فروما وفنربخشة وبينفيكا، قبل أن يعود إلى ريال مدريد هذا الصيف لبدء ولايته الثانية كمدرب للنادي.

كشف جديد حول مانشستر يونايتد

وفي السلسلة نفسها، كشف مورينيو عن معلومة جديدة تتعلق بتعيينه في مانشستر يونايتد، إذ أفاد أنه وقع اتفاقاً في عام 2013 ليكون خلفاً للسير أليكس فيرغسون، لكنه عاد عن ذلك وعاد إلى تشيلسي. وبعد ثلاث سنوات، تولى بالفعل تدريب مانشستر يونايتد في عام 2016، واستمر في المنصب حتى عام 2018.